ERABILTZEKO BALDINTZAK
www.ancestrum.com

 

“THE DNA PROJECT, SL” (aurrerantzean, DNA Project) www. webgunearen jabea da.ancestrum.com domeinuan, “izen komertzialarekin” jarduten baitu.ANCESTRUM", eta DNA probak eta txosten genetikoak egitera dedikatzen da, eta hauek merkaturatzen ditu, "Ancestrum”, bai txikizkako salmentan, bai azken kontsumitzaileei zuzenean salduz, bai bere banatzaile-sare propioaren bidez.
Informazioaren Gizarteko Zerbitzuei eta merkataritza elektronikoari buruzko uztailaren 34ko 2002/11 Legean ezarritakoaren arabera, DNA Proiektuak webgune honen erabilera-baldintzei buruzko informazio argia, ulergarria eta zalantzarik gabea eskaintzen du.
Dokumentu honek erabilera-baldintzak ezartzen ditu eta www. URL helbidean dagoen webgunearen sarbidea, nabigazioa eta erabilera arautzen ditu.ancestrum.com (aurrerantzean, “webgunea” edo “web orria”).

 

I. WEBGUNE HONEN ERABILERA BALDINTZAK ONARTZEA

Webgune honetara sartzea erabiltzailearen erantzukizuna da.
Webgunera sartu, nabigatu edo erabiltzean, bisitaria erabiltzaile bihurtzen da (aurrerantzean, "erabiltzailea"), eta dokumentu honetan jasotako ERABILERA-baldintza guztiak eta guztiak oso, osorik eta erreserbarik gabe onartzea dakar, hau da, idatzizko eta sinatutako edozein kontratu gisa baliozkoa eta eraginkorra.
Horiek errespetatzea eta betetzea webgunera sartzen, nabigatzen edo erabiltzen duen edonoren aurka ezinezkoa izango da.
Ez bazaude ados ezarritako baldintzekin, ez sartu, arakatu edo erabili.

 

II. DOKUMENTU HONEN XEDEA ETA HAREN ALDAKETA

Dokumentu honek webgunearen sarbidea, nabigazioa eta erabilera arautzen ditu, DNA Proiektuak bere sarbidea edo erabilerarako beharrezkoak diren baldintzak aldatzeko eskubidearen kalterik gabe, aldez aurretik jakinarazi gabe.
Dokumentu honetako baldintzen aldaketak agertzen den forma berean edo erabiltzaileei zuzendutako edozein komunikazio motaren bidez argitaratuko dira.
Dokumentu honen aldi baterako indarraldia bat dator, beraz, erakusketaren denborarekin, guztiz edo partzialki aldatzen den arte, eta une horretan aldatutako dokumentua indarrean jarriko da.
Aldaketak edo aldaketak indarrean jarri ondoren webgunea sartzeak, nabigatzeak eta erabiltzeak onarpena dakar.
ERABILERA BALDINTZA hauek aldaketak eta eguneraketak jasan ditzaketenez, DNA Proiektuak argitaratutako bertsioa desberdina izan daiteke erabiltzailea webgunera sartzen den bakoitzean, eta, beraz, erabiltzaileak webgunera sartzen den bakoitzean irakurri beharko ditu ERABILERA BALDINTZAK.

 

 

III. ERABILTZAILEARI ARRETA

DNA Proiektuak (bere identifikaziorako, jo LEGEZKO Oharra), webgunearen arduradun gisa, erabiltzaileei ERABILTZAILE ZERBITZU bat eskaintzen die, astelehenetik ostiralera, 9:6etatik XNUMX:XNUMXetara, eta bertan guztiei arreta emango die. zerbitzu hori eskaintzeari dagokionez planteatutako kontsultak, kexak eta iradokizunak.
Zehazki, komunikazio-bidea honako helbide elektroniko honen bidez izango da: info@ancestrum.com
DNA Proiektuak jasotako kexa edo kontsultei erantzungo die ahalik eta lasterren.

 

 

IV. WEBGUNEAREN ETA HAREN EDUKIEN GAINEKO JABETZA INTELEKTUAL ETA INDUSTRIALAREN ESKUBIDEAK

DNA Proiektuaren titularra edo, bere kasuan, webgunearen jabetza intelektual eta industrialaren ustiapen-eskubideei buruzko lizentziak ditu, baita bertan eskaintzen diren eduki guztiena ere, plataforma bera barne, baina ez mugatu gabe. testuak, argazkiak edo ilustrazioak, logotipoak, marka komertzialak, grafikoak, diseinuak, interfazeak edo haren bidez eskura daitezkeen beste edozein informazio edo eduki eta zerbitzu.

Inola ere ez da ulertuko erabiltzaileak webgunea sartzeak, nabigatzeak eta erabiltzeak DNA Proiektuaren eskubide horiei uko egitea, transmisioa, lizentzia edo erabateko edo partziala lagatzea dakarrenik. Webgunera sartzean, erabiltzaileak webguneko edukiak eta/edo zerbitzuak barne-esparruan erabiltzeko eskubidea eskuratzen du eta dokumentu honetan ezarritakoaren arabera emandako zerbitzuez gozatzeko soilik.

Marka komertzialak edo izen komertzialak edo beste zeinu bereizgarri batzuei buruzko aipamenek, DNA Proiektuarenak nahiz hirugarrenenak izan, haien erabilera debekatzea dakar DNA Projecten edo haien legezko jabeen baimenik gabe. Inoiz, DNA Proiektuak idatziz berariaz kontrakoa adierazi ezean, webgunea edo bere edukia sartzeak, nabigatzeak edo erabiltzeak ez dio erabiltzaileari inolako eskubiderik emango bertan jasotako zeinu bereizgarrien gainean.

Webguneko edukien gaineko jabetza intelektual eta industrialaren eskubide guztiak erreserbatuta daude eta, bereziki, debekatuta dago aldatzea, kopiatzea, erreproduzitzea, jendaurrean komunikatzea, eskura jartzea, eraldatzea edo banatzea, edozein bitarteko eta formaren arabera, osorik edo zati batean. webgunean sartutako edukiak, helburu publiko edo komertzialetarako, DNA Proiektuaren edo, hala badagokio, dagozkion eskubideen jabearen aldez aurretik, berariazko eta idatzizko baimenik gabe.

Era berean, debekatuta dago webguneko edukien eskubideen titularrak identifikatzen dituzten copyright-adierazpenak edo bestelako kredituak ezabatzea edo manipulatzea, bai eta babesteko gailu teknikoak, hatz-markak digitalak edo haietan jasotako beste edozein babes mekanismo edo informazio ere.

 

V. HIPERESTEKAK

A) DNA Proiektuaren webgunerako hiperestekak beste plataforma eta webgune edo sare sozialetan.

Hiperesteka bat ezartzeak ez du inola ere esan nahi DNA Proiektuaren eta ezartzen den webgunearen jabearen artean harremanik dagoenik, ezta DNA Proiektuak bere edukiak edo zerbitzuak onartzea eta onartzea ere.

Erabiltzaileek eta, oro har, bere webgunearen eta webgune honen artean hiperestekak ezartzeko asmoa dutenek arau hauek bete beharko dituzte:

1.) DNA Proiektuaren aldez aurretiko baimena ez da beharrezkoa izango hiperestekak hasierako orrialdera bakarrik sartzea ahalbidetzen duenean, inola ere erreproduzi ez dezan. Beste edozein hiperesteka motak DNA Proiektuaren idatzizko baimena beharko du.
2ª) Debekatuta daude legez kanpokoak, legez kanpokoak, difamatzaileak edo moralaren edo orokorrean onartutako ohituren edo ordena publikoaren aurkako gaiak, izenak, materialak, informazioa edo edukiak dituzten orrialdeetako hiperestekak, edo hirugarrenen eskubideren bat urratzen dutenak.
3.) Ez da markorik sortuko web orri honekin edo web orri honetan.
4.) Ez da webgune honi edo hark emandako edukiei buruzko adierazpen edo zantzu faltsu, zehaztasunik edo iraingarririk egingo, ez DNA Proiektuari, bere zuzendariei, langileei, kolaboratzaileei edo webgunearekin zerikusia duten pertsonei buruz, edozein arrazoirengatik, ezta erabiltzaileei buruz ere.
5ª) Ez da adieraziko edo inplizitu egingo DNA Proiektuak hiperesteka baimendu duenik, edo hiperesteka ezartzen den webguneak eskaini edo eskuragarri jarri dituen edukiak inola ere gainbegiratu edo bere gain hartu dituenik.
6ª) Hiperestekaren beraren parte diren zeinuetan izan ezik, hiperesteka ezartzen den web-orrian ez da izango DNA Proiektuko marka, merkataritza-izen, izendapen, logotipo, eslogan edo beste zeinu bereizgarririk. Ondorioz, hiperestekak hiperestekaren helmuga identifikatzeko guztiz beharrezkoa dena soilik eduki dezake.
Gainera, DNA Proiektuak berak erabiltzaileen eskura jarri ditzake, tresna eta aplikazio ezberdinen bitartez, erabiltzaileek webgunera orrialde ezberdinetatik sartzeko aukera ematen duten estekak. Esteka hauek sartzeak webgunerako sarbidea erraztea du helburu bakarra.
Esteka hauek ezartzeak ez du esan nahi DNA Proiektuaren eta esteka dagoen plataformaren jabe, fabrikatzaile edo banatzailearen artean inolako harremanik dagoenik, ezta DNA Proiektuak birbideratzen dituen plataformetako edukiak edo zerbitzuak onartzea eta onartzea ere. , jabea, fabrikatzailea edo banatzailea izanik horien erantzule bakarra.
DNA Proiektuak ez du inola ere partekatzen Facebook, Instagram, Linkedin, Youtube edo webgunean txertatu daitekeen beste edozein sare sozialekin bere erabiltzaileei buruzko informazio pertsonalik, bere helburu bakarra dokumentu honetan ezarritakoa izanik, baita PRIBATUTASUNEAN ere. Webgunearen POLITIKA. Zentzu honetan, erabiltzaileak plataforma horiei eman nahi dien informazio guztia bere ardurapean izango da, DNA Proiektuak ez du prozesu honetan esku hartzen.

Esteka hauek aktibatu eta erabiltzeak erabiltzailea identifikatzea eta autentifikatzea ekar dezake (saio-hasiera edo pasahitz bidez) dagozkion plataformetan, webgunetik guztiz kanpo eta DNA Proiektuaren kontroletik kanpo. Kanpoko sareetara sartuz gero, erabiltzailea DNA Project-ek kontrolatzen ez duen ingurune batera sartzen da, beraz DNA Project-ek ez du bere gain hartuko ingurune horien segurtasun-konfigurazioaren erantzukizunik.
DNA Project-ek kanal horietan ostatatutako edukiaren gaineko kontrolik ez duenez, erabiltzaileak aitortzen du eta onartzen du DNA Project-ek ez duela bere gain hartzen erabiltzaileak orri horietan sar ditzakeen edukien edo zerbitzuen erantzukizunik, ezta eduki, produktu, zerbitzu, ez eta edukien gainean ere. publizitatea, edo orrialde horietan eskuragarri dagoen beste edozein material. Hori dela-eta, erabiltzaileak kontu handiz ibili behar du estekatutako kanaletan dauden informazio, eduki eta zerbitzuen ebaluazioan eta erabileran, eta kanal horietan partekatu nahi duen erabiltzailearen edo hirugarrenen informazioan.

B) DNA Proiektuaren webgunean ezarritako hiperestekak beste webgune batzuetarako
Webguneak beste webgune batzuetarako estekak erakutsi ditzake botoi, esteka, banner, kapsulatutako eduki eta abar ezberdinen bidez.

DNA Proiektuak jakinarazten du web-orri hauek zuzenean hirugarrenek kudeatzen dituztela, beraz, DNA Proiektuak ez du ahalmenik edo bitartekorik, ez gizakirik ez teknikorik, aldez aurretik beste plataformek eskaintzen duten informazio, eduki, produktu edo zerbitzu guztiak ezagutzeko, kontrolatzeko edo onartzeko. zeinetara estekak ezar daitezkeen webgunetik.

Ondorioz, DNA Proiektuak ezin du bere gain hartu webgunetik esteka bat ezarri daitekeen plataforma edo web orriarekin lotutako edozein alderdiren gaineko inolako erantzukizunik. Bereziki, eta adibide gisa eta mugarik gabe, DNA Proiektuak ez du bere gain hartuko bere produktu eta zerbitzuen, esteken eta/edo edukiren baten funtzionamenduaren, sarbidearen, datuen, informazioaren, fitxategien, kalitatearen eta fidagarritasunaren gaineko erantzukizunik. , orokorrean; ezta erabiltzailearen sistema informatikoan, edo haren dokumentu edo fitxategietan, aldaketak eragin ditzaketen birus edo bestelako elementu kaltegarrietarako ere.

Erabiltzaileek hirugarrenen webgune horien bidez garatzen diren jarduerak legez kanpokoak direla edo moralaren edo/eta ordena publikoaren aurkakoak direla jakin badute, berehala jakinaraziko diote DNA Proiektuari, haietara sartzeko esteka desgaitzen jarraitzeko.

Nolanahi ere, webgunetik beste webgune baterako edozein motatako esteka ezartzeak ez du esan nahi DNA Proiektuaren eta hirugarrenen webgunearen arduradunaren arteko inolako harreman, lankidetza edo mendekotasunik.

Hiperesteka horiek ez dute DNA Proiektuaren iradokizun edo gomendiorik.

 

 

VI. WEB ORRIAREN ERABILERA ARAUAK

Erabiltzaileak konpromisoa hartzen du orria eta bere edukiak behar bezala erabiltzeko indarreko legerian eta dokumentu honetan ezarritakoaren arabera, baita elkarbizitza, moraltasun eta orokorrean onartutako ohitura onen arauekin ere, eta ohar eta oharren arabera. bere ezagutzera ematen zaizkion argibideak, bai dokumentu honen bidez, bai orrialdea osatzen duten edukien barruko beste edozein tokiren bitartez.
Ondorioz, ez dago baimenduta (eta, beraz, ondorioak erabiltzailearen erantzukizuna izango dira) webgunea legez kanpoko edo baimendu gabeko helburuetarako sartzea edo erabiltzea, helburu ekonomikoa izan ala ez.
Bereziki, eta honako zerrenda zehatza izan gabe, baina ilustratzailea besterik ez, debekatuta dago:

– Erabili webgunea, eta bere edukietako edozein, legez kanpoko helburuetarako edo ondorioetarako, dokumentu honek edo indarrean dagoen legeriak debekatuta.
– Webgunea bere funtzionamenduan edo hirugarren baten ordenagailuan kalteak, etenak, eraginkortasunik ezak edo akatsak sor ditzakeen edozein modutan erabiltzea.
- Erabili webgunea birusak, kode gaiztoak edo bestelako programa edo fitxategi kaltegarriak transmititzeko, instalatzeko edo argitaratzeko.
– Webgunea DNA Project-en edo hirugarrenen eskubideen urraketa suposatzen duen moduan erabiltzea, edo -zuzenean edo zeharka- edozein kalte edo kalte eragin dezakeen moduan.
– Erabili webgunea izaera difamatzailea, iraingarria, arrazista, zakarra, iraingarria, pornografikoa, lizuna edo mehatxagarria duen edo edozein pertsonari gogaikarria sor diezaiokeen edozein material transmititzeko edo argitaratzeko.
– Webgunea modu ilegalean erabiltzea, fede onaren, moralaren eta ordena publikoaren aurka.
– Webgunera identitate faltsu baten bidez sartzea edo harekin harremanetan jartzea, hirugarren baten nortasuna hartzea, profila erabiltzea edo mezu baten jatorriaren identitateari buruz nahasketa sor dezakeen beste edozein ekintza egitea.
– Webguneko edozein ataletara, harekin konektatutako beste sistema edo sareetara, DNA Proiektuko edozein zerbitzaritara baimenik gabe sartzea, hackeatzea edo faltsutzea, pasahitz-meatzaritza edo legezko beste edozein bide.
– Webguneko edo webgunera konektatutako edozein sareren segurtasun- edo autentifikazio-neurriak edo webgunean ostatatutako edukiaren berezko segurtasun- edo babes-neurriak urratu edo hausten saiatzea.
– Webgunearen azpiegituran edo DNA Proiektuaren sistema edo sareetan neurrigabeko edo beharrezkoa ez den saturazioa eragiten duen edozein ekintza egitea, baita webgunera konektatutako sistema eta sareetan ere; eta
– Agerian faltsuak diren datuak sartzea.
Erabiltzaileak aurreko betebeharren bat hausteak DNA Proiektuak legeak babestutako neurri egokiak har ditzake eta bere eskubide edo betebeharrak gauzatzean, eta arau-haustearen kontua ezabatzea edo blokeatzea ekar dezake. erabiltzaileari, eragin ditzakeen kalteengatik erabiltzaileari inolako kalte-ordainik emateko aukerarik gabe.
DNA Proiektuak eskubidea du legearen, moralaren edo ordena publikoaren aurkakoak diren eduki, ekarpen edo iruzkin guztiak kentzeko, baita pertsonaren duintasuna urratzen dutenak ere, diskriminatzaileak, arrazistak, xenofoboak, kontrakoak direnak. gazteak edo haurtzaroak, pornografikoak edo segurtasun publikoaren aurkakoak.
Nolanahi ere, DNA Proiektua ez da erabiltzaileek foroen, txataren edo parte hartzeko beste tresna batzuen bidez adierazitako iritzien erantzule izango.

 

VII. ERANTZUKIZUNA ETA BERMEAK

DNA Proiektuak adierazten du beharrezko neurri guztiak hartu dituela, bere aukeren eta artearen egoeraren barruan, webgunearen funtzionamendu egokia bermatzeko eta sistemaren akatsak minimizatzeko, bai ikuspuntu teknikotik, bai ikuspuntutik. argitaratutako edukiak, baita erabiltzaileen sistema informatikoentzako birusak eta bestelako osagai kaltegarriak egotea eta transmititzea saihesteko ere.

Baina, nolanahi ere, DNA Proiektuak ezin du bermatu edo erantzukizunik hartu:

– webguneko eduki guztien egiazkotasuna, zehaztasuna, fidagarritasuna, erabilgarritasuna eta gaurkotasuna;
– Webgunearen funtzionamenduaren erabilgarritasuna eta jarraitutasuna, hau da, webgunerako sarbidean etenik edo akatsik ez egotea;
– Telekomunikazio-sareetako hutsegiteak edo deskonexioak, atariaren zerbitzua etetea, baliogabetzea edo etetea eragiten dutenak bera edo aurreko izaera duten bitartean; ezta ere
– birusak, harrak edo beste edozein elementu informatiko kaltegarririk ez egotea (erabiltzailea da programa informatiko kaltegarriak detektatzeko eta desinfektatzeko tresna egokiak egotearen ardura).

Ondorioz, eta laburpen gisa, DNA Proiektuak ez du bermatzen eta ez du erantzukizunik hartzen: (i) webgunearen funtzionamenduaren jarraipena, bertara sartzeko erabilgarritasuna eta funtzionamenduaren kalitate ona; (ii) webguneko edukietan akatsik ez egotea; (iii) webgunean edo hura hornitzen duen zerbitzarian birusik edo bestelako elementu kaltegarririk ez egotea; (iv) webgunearen kaltegabetasuna edo hartarako hartutako segurtasun-neurriak hausteko ezintasuna; (v) webguneko edukien erabilgarritasun edo errendimendu falta; (vi) DNA Proiektuak ezarritako baldintzak, arauak eta argibideak urratzen dituen edozein pertsonak bere buruari edo hirugarren bati eragindako kalteak; eta (vi) erabiltzaileek webguneari eta bere edukiei egotzi diezaiekeen erabilgarritasun-itxaropena betetzea.
DNA Proiektuak eskubidea du, edozein unetan, webgunerako komenigarri eta beharrezkotzat jotzen dituen aldaketa eta aldaketak egiteko, aldez aurretik jakinarazi gabe.

 

VIII. WEBGUNEA EZETEA, ZAINGO GISA

DNA Proiektuak eskubidea du webguneko edukiak edo zerbitzuak erabiltzea aldi baterako edo behin betiko eteteko, aldatzeko, mugatzeko edo eteteko, aldez aurretik jakinarazpenarekin edo gabe dokumentu honetan zehazten diren xedapenetakoren bat urratzea, erabiltzaileak arrazoi horregatik inolako kalte-ordainik eskatzeko aukerarik gabe.

 

IX. WEBGUNEA ETA HAREN IRAUPENA ALDATZEA

DNA Proiektuak webgunearen aurkezpena, konfigurazioa eta edukia aldatzeko eskubidea du, aldez aurretik jakinarazi gabe.
Era berean, DNA Proiektuak edozein unetan eta aldez aurretik jakinarazi gabe eten, eten edo eten dezake webguneko edukietarako sarbidea, erabiltzaileak inolako kalte-ordainik eskatzeko aukerarik gabe. Amaitze horren ondoren, indarrean jarraituko dute dokumentu honetan aurrez adierazitako edukiak erabiltzeko debekuek.

 

X. KLAUSULAK DENEZULTASUNA

Dokumentu honetako xedapenen bat deusezta edo beteaezina, osorik edo zati batean, edozein Auzitegi, Auzitegi edo administrazio-organo eskudunek, deuseztasun edo betearaztetasun horrek ez die eragingo dokumentu honetako gainerako xedapenei.

 

XI. JURISDIKZIOA

Webgunearen ERABILERA BALDINTZA hauek interpretatzeari, aplikatzeari eta betetzeari buruz sor daitezkeen zalantzak argitzeko, baita webgunetik eratorritako edo horrekin zerikusia duten auziak konpontzeko ere, DNA Proiektua eta erabiltzaileak Epaitegien eta Epaitegien esku jartzen dira. Madrilgo (Espainia) hiriko epaitegiak, berariaz uko eginda dagokien beste edozein foruri.

 

XII. LEGEA APLIKAGARRIA

ERABILERA BALDINTZA hauek Espainiako legeak arautzen ditu.

 

 

XIII. HARREMANETARAKO HELBIDEA

Erabilera-baldintza hauei edo beste edozein alderdiri buruz argitzeko, erabiltzaileak helbide hauek ditu eskura:
“THE DNA PROJECT, SL”-ren egoitza: Castellana pasealekua, 95. zk., 28. solairua, Madril (CP 28046).
Posta elektroniko helbidea: info@ancestrum.com
Telefono-laguntza: +34 910 059 099

 

Dokumentu honen itzulia informazio-helburuetarako prestatu da, eta ez du balio juridikorik, beraz, hitzarmen honen bertsio legalki lotesle bakarra gaztelaniaz idatzitakoa da, helbidean kontsulta daitekeena. https://ancestrum.com/legal-es/#section|1

PRIBATUTASUN POLITIKA OROKORRA

 

Dokumentu honek datu pertsonal orokorrei egiten die erreferentzia esklusiboki, datu genetikoen babes espezifikoa webgunean ere agertzen den “DATU GENETIKOEN BABESA” dokumentuan lantzen baita.

“THE DNA PROJECT, SL” (aurrerantzean, DNA Proiektua), webgunearen jabea dena www.ancestrum.com, non “izen komertzial eta markapean jarduten duenANCESTRUM”, zure informazio pertsonala babestuta dagoela eta gaizki erabiltzen ez dela bermatzeko konpromisoa hartzen du, Datu Pertsonalen Babesari eta eskubide digitalen bermeari buruzko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoaren xedapenen menpe, eta datu pertsonalen tratamenduari dagokionez pertsona fisikoen babesari eta datu horien zirkulazio askeari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016ko apirilaren 27ko 2016/679 (EB) Erregelamenduaren xedapenen menpe, eta 95/46/EE Zuzentaraua (Datuak Babesteko Erregelamendu Orokorra) indargabetzen duena, eta indarrean dauden beste araudi batzuen menpe.
Bereziki, gure pribatutasun-politikaren oinarrizko lau alderdi nabarmendu nahi ditugu:

Izena, DNA Proiektuan DATUAK BABESAREN DELEGUA (aurrerantzean, DPD) dago, eta datuen babeserako arau guztiak zorrotz betetzeaz arduratzen da, guri aholku emateaz eta egiten ditugun tratamendu guztiak gainbegiratzeaz. Horrez gain, DPD zure esku dago zure datu pertsonalen tratamenduarekin lotutako edozein zalantza argitzeko.

Bigarrenik, DNA Proiektuan beharrezko neurri guztiak hartzen ditugu zibererasoei aurrea hartzeko. Dena den, zure datu pertsonalei eragiten dien gure segurtasun-hausteren bat gertatuko balitz, berehala jakinaraziko genioke DATUEN BABESAREN ESPAINIAKO AGENTZIARI, gertakaria kudeatzen laguntzeko, eta zuk zeuk egoera larria bada. Edonola ere, uste dugu arrisku horren aurkako neurririk eraginkorrena eta behin betikoa gure webgunean gure bezeroen datu genetikoak ez edukitzea dela, ziber-erasoren bat jasaten badugu datu horien arrastorik aurkitu ez dadin.

Hirugarrenik, DNA Proiektuak webgune honen bitartez eskaintzen duen zerbitzuaren betekizun osoa “24GENETICS, SL” (aurrerantzean, 24Genetics) entitate laguntzailearen esku uzten du, 24Genetics-ek zure datu pertsonaletarako sarbidea izan ditzan bere lana burutzeko soilik. Nolanahi ere, 24Genetics-ek datuen babeserako araudia zorrotz betetzen duela bermatzen dugu. Eta berdin gertatzen da DNA Project-en eta 24Genetics-en enpresa kolaboratzaileekin, DNA Project-ek eta 24Genetics-ek eskatutako zerbitzua eskaintzeko kontratatutakoak (adibidez, mezularitza-enpresak edo zerbitzuarekin lotutako gai ezberdinetan laguntzen dieten kanpoko hornitzaileei).

Laugarren, kontratatzen duzun zerbitzuak DNA lagin bat bidaltzea eskatzen badu, jakinarazten dizugu iristen den unetik aurrera kodetu egiten dela, lagin biologikoa kodetze edo disoziazio prozesu baten menpe egon dadin: zure datu pertsonalak ez dira laginarekin lotuko, zu identifikatzen zaituen informazioa barra-kode bakar baten bidez ordezkatuko edo desloturatuko baita. Horri esker, behar bezala baimendutako DNA Project eta 24Genetics-eko langileek soilik lotu ahal izango dute listu lagina eta bertatik eratorritako informazio genetikoa zurekin. ANCESTRUM bezero kontua, DNA Project eta 24Genetics-eko langile baimendu horiek bakarrik izango dute sarbidea zure lagin biologikoaren, zure DNAren eta haren prozesamendutik lortutako informazioaren arteko erlaziora, eta kasu bakoitzean esleitutako kodera. Eta, nolanahi ere, DNA Project eta 24Genetics-eko langileek, beren eginkizunak betetzean zure datu genetikoetara sartzen direnek, sekretu betebehar iraunkorra izango dute.

 

Horrenbestez, behar bezala baimendutako DNA Proiektuak eta 24Genetics-eko langileek bakarrik izango dituzte sarbidea zure datu pertsonalak eta zure proba genetikoen emaitzak. Eta zure idatzizko baimena emanda soilik datu horiek hirugarrenei laga ahal izango zaizkie.

Gainera, zure emaitzak eta mapa genetikoa ez dira sarean argitaratzen, ez DNA Projectek ez 24Geneticsek ez dute informazioa gordetzen gure webguneetan, eta, ondorioz, ez daude inongo hackerrentzat eskuragarri (gure datu genetikoen pribatutasun politika zehatzak ezagutzeko, bisita ezazu gure webgunea: https://ancestrum.com/gentic-data-protection/).

Oinarrizko premisa hauek ezarrita, dokumentu honetan emandako datu pertsonalen tratamenduaren arduraduna, horiek ematearen derrigorrezkoa ez den izaera, tratatutako datu pertsonalen jatorria, informazio pertsonala zein helburu duen azaltzen hasiko gara. erabiltzaileak emandakoak tratatuko dira eta zeintzuk dira tratatuko diren erabiltzailearen oinarrizko datuak, zenbat denborarako, zein den DNA Proiektuak datu horiek tratatzeko zilegitasuna duen oinarria, hirugarrenei komunikatzeko erregimena, erabiltzailearen erantzukizuna. emandako datuen zehaztasunagatik, erabiltzailearen datuen babesari buruzko eskubideak, emandako datu pertsonalak babesteagatik eta PRIBATUTASUN POLITIKA hau aldatzeko aukeragatik.
Zure informazio pertsonala ematean eta gure webgunea erabiltzean, ulertzen dugu agerian jartzen den datu pertsonalen babeserako informazioarekin lotutako baldintzak irakurri eta ulertu dituzula, horretarako zure baimena emanez.

DNA Proiektuak datuen babesari buruzko indarrean dagoen legedia betetzeko konpromisoa hartzen du, bai nazionalak bai europarrak, zure datuak modu legezko, bidezko eta gardenean tratatzeko helburu bakarrarekin.

I. TRATAMATUTAKO DATU PERTSONALEN JATORRIA
Tratatzen ditugun datu pertsonalak interesdunarengandik datoz.

 

II. DATU PERTSONALAK TRATATZEKO ARDURADUNAREN IDENTITATEA ETA HARREMANETARAKO DATUAK
artikuluan xedatutakoaren arabera. Datu Pertsonalak Babesteari eta Eskubide Digitalak Bermatzeko abenduaren 11eko 3/2018 Lege Organikoaren 5 eta horri buruz indarrean dauden gainerako araudiak, webgunea erabiltzean eman ditzakezun datu pertsonalak jakinarazten dizugu. www.ancestrum.com (aurrerantzean, webgunea) TRATAMENDUAREN ARDURADUNA bezala tratatuko da “THE DNA PROJECT, SL” (aurrerantzean, DNA Proiektua), helbidea Madrilen, Castellana Pasealekua, 95. zk., Planta 28 ( CP 28046), B-8693812 IFZren titularra eta Madrilgo Merkataritza Erregistroan inskribatua 42954 liburukian, 1. folioan, M-759273 fitxan; eta helbide elektronikoarekin info@ancestrum.com

 

III. DATU BABESKO ARDURADUNAREN HARREMANETARAKO DATUAK

Aurretik aipatu dugun bezala, DNA Project-ek DATUEN BABESERAKO ORDEZKARI bat izendatu du (aurrerantzean, DPO), zure datuak behar bezala tratatzen direla ziurtatzeaz arduratuko dena. Horrez gain, zure informazio pertsonala nola erabiltzen dugunari buruzko iruzkinen bat egin, iradokizunen bat egin edo galderaren bat egin nahi baduzu, harekin harremanetan jar zaitezke helbide honetara mezu elektroniko bat bidaliz: DPD@ancestrum.com

 

IV. DATU PERTSONALAK ERABILTZEN DITUEN ETA OINARRIZKO DATUAK BILTZEN DUEN TRATAMENDUAREN HELBURUAK

Zure informazio pertsonala biltzeko arrazoi nagusia eskaintzen dizugun zerbitzua erraztea eta hobetzea da.
Arrazoi nagusi hau zure datu pertsonalak biltzen ditugun beste sei helburu zehatzagotan banatzen da, hauek dira:

1.ª) Erabiltzaile-kontu baten sorrera kudeatzeko: zerbitzuaz gozatzeko beharrezkoa da eskatzaileak kontu bat sortzea eta bere burua erabiltzaile gisa identifikatzea, izan ere, kontuak zerbitzuaren kontratazioa zein zerbitzu hori emateatik eratorritako ordainketak telematikoki tramitatzea ahalbidetzen du. Nolanahi ere, “Nire kontua” atalaren bidez, webaren goiko menuko “Hasi saioa” goiburuan sartuta, edozein unetan alda ditzakezu eman dituzun datu pertsonalak;

2.ª) Laguntza Zentroa kudeatu: honen helburua ahalik eta arreta eta laguntza onena eskaintzea da, horren bidez eta edozein unetan, eskaintzen dizugun zerbitzuarekin zerikusia duten zalantza, iruzkin, iradokizun edo gorabehera guztiak plantea ditzakezulako. Ondorioz, bezeroen informazio eskaerak, iradokizunak eta kexak aztertzeko aukera ematen du, haiek kudeatzeko eta konpontzeko.

3.ª) Marketin-ekintzak egiteko: zure datu pertsonalak erabiliko ditugu albisteak, produktuak eta promozioak bidaltzeko AncestrumHala ere, edozein unetan baja eman dezakezu komunikazio horietatik. Horretarako, egin klik edozein komunikaziotan dagoen "Bai baja eman" estekan.

4.) Zerbitzua hobetzea: DNA Proiektuan etengabe ari gara lanean aplikazioa eta webgunea hobetzen, eta horregatik, probak, ikerketak eta azterketa analitikoak egiten ditugu, eta zerbitzuaren kalitatea hobetzen amaitzen duten produktu berriak garatzen ditugu. Baina gertatzen da horrelako lanek askotan erabiltzaileen datu pertsonalak erabiltzea eskatzen dutela. Beraz, datu hauek webgunea optimizatzeko, funtzionalagoa egiteko eta zure beharretara egokitzeko aukera ematen digute.

5.) Iruzurra saihestea: erabiltzaileen datu pertsonalen tratamendua ere beharrezkoa da haien aurka eta DNA Proiektuaren aurkako balizko iruzurra saihesteko, gure Plataforma leku seguru bilakatzeko neurriak ezartzea ahalbidetuz.

6.) Erabiltzailearen iritzia kontsultatu Ancestrum: oso erabilgarria da guretzat zure iritzia jakitea Ancestrum gure erabiltzaileen interes eta kezkekin lerrokatutako enpresa bihurtzen gaituzten erabaki estrategikoak hartu ahal izateko da. Horregatik, batzuetan inkesta soil bati erantzuteko eska diezazukegu, gutaz duzun pertzepzioa jakiteko. Hala ere, kontuan izan gure erabiltzaileen iritzia modu estatistiko hutsean jakitea baino ez dugula interesatzen. Beraz, zure iritzia jasotzen dugunean, anonimizatuko dugu, hau da, zure erantzunak kode batekin bakarrik lotuko dira. Ondoren, informazio anonimizatua ikerketa hauek egiten laguntzen digun erakundeari emango diogu, beste erabiltzaile askoren iritziekin batera azter dezan, eta horrela erabiltzaileek gutaz duten irudiari eta pertzepzioari buruzko ikerketa estatistiko bat garatu ahal izateko. AncestrumNoski, ez duzu zure iritzia eman beharrik nahi ez baduzu.

Are zehatzago izateko, erabiltzaileengandik biltzen ditugun oinarrizko datuak zerrendatuko ditugu orain, haien tratamenduarekin bilatzen ditugun helburu zehatzak adieraziz:

– Posta elektronikoa: horren bidez erabiltzailearekin komunikatu eta webgunearen berri eta eguneratzeen berri eduki dezakegu. Nolanahi ere, erabiltzaileak beti du harpidetza kentzeko aukera, zure erabiltzaile-profiletik, bai gure mezu elektronikoen orokortasuna jasotzean, bai komunikazio jakin batzuetan soilik.
– Izen-abizenak edo sozietatearen izena, bai eta IFZ: datu hauekin gure zerbitzuak faktura ditzakegu. Honen bidez, gainera, ordainketa horiei dagozkien legezko betebehar guztiak (adibidez, 10/2010 Legearen ondoriozkoak, dirua zuritzeari eta terrorismoaren finantzaketaren prebentzioari buruzkoak) behar bezala bete ditzagun.
– Helbide postala, fiskala eta, hala badagokio, soziala: haren tratamendua ezinbestekoa da zerga- eta logistika-helburuetarako.
– Harremanetarako telefono zenbakia: komenigarria da komunikazio hobea izateko eta, horrela, arreta pertsonalizatua eskaini ahal izateko.
– Ordainketa datuak: datu horiek beharrezkoak dira gure zerbitzuen inguruko transakzioak egiteko.

Ildo horretatik, kontuan izan behar da erabiltzen ditugun ordainketa-bideak hauek direla:
+ Zordunketa edo kreditu txartela: webean STRIPE ordainketa-pasabidea erabiltzen dugu. Plataforma honen pribatutasun politika publikoa da eta hemen kontsulta dezakezu: https://stripe.com/es/privacy
+ Banku-transferentzia: ordainketa-metodo honek transferentzia-agiria bidali behar diguzu adierazitako posta elektronikora. Bidalitako ordainagiri bakoitza gure PRIBATUTASUN POLITIKAren arabera tratatzen da eta transferentzia esleitutako banku-kontura iristen denean suntsitzen da. Webguneak inola ere ez du informazio hori gordetzen.
+ PayPal: hautatzen duen erabiltzailea PayPal plataformara eta bere ingurune segurura birbideratzen da. 24Genetics-ek ez du inolako daturik kudeatzen plataforma honen barruan. PayPal-en pribatutasun politikari buruzko informazio gehiago lortzeko: https://www.paypal.com/es/webapps/mpp/ua/privacy-full?locale.x=es_ES
– Jarraipen IDa, jarraipenaren softwarea erabiliz: Orokorrean, gure erabiltzaile bakoitzari jarraipen ID bat esleitzen zaio, gure webgunea arakatzen duzunean nola jokatzen duzun ulertzen laguntzen diguna. Datu hauek gure erabiltzailearen esperientzia hobetzen laguntzen digute eta ez dira beste helburuetarako erabiltzen.
– KIT zenbakia: bezeroak DNA laginean itsatsiko duen etiketa da (kontratatutako zerbitzuak bidaltzea eskatzen badu), baita bidali behar dizkigun eta erabiltzaileak beretzat gordetzen dituen dokumentuetan ere.
– Eskaera-zenbakia: erabiltzailearen eskaera bakoitza identifikatzen dugun zenbakia da.

 

V. TRAMITAZIOAREN OINARRI JURIDIKOAK

DNA Projectek erabiltzailearen datuen tratamendua erabiltzaileak horretarako emandako baimenean oinarritzen da. Baimen hori edozein unetan kendu ahal izango du interesdunak, nahiz eta, deuseztatzea gertatuz gero, ezeztapen horrek ez du eraginik izango aldez aurretik egindako tratamenduaren legezkotasunari.

Legez ere oinarritzen da tratamendua sinatzen duzun kontratua betetzeko beharrezkoa dela.

Eta, azkenik, tratamendua beharrezkoa dela DNA Proiektuak bilatzen dituen interes legitimoak asetzeko ere.

Azken oinarri juridiko honi dagokionez, DNA Proiektuaren interes legitimoak zeintzuk diren zehazten dugu, lortutako helburuaren arabera:

1.) Zerbitzua eskaintzeko: zure datu pertsonalak erabiltzea beharrezkoa da zure eta DNA Project arteko kontratua gauzatzeko. Bestela, ezingo zenuke zerbitzua erabili.
2.) Marketin-jarduerak egiteko: zure datu pertsonalak zure profilaren araberako berriak, eskaintzak eta promozioak bidaltzeko erabiliko ditugu, baina horretarako baimena eman badiguzu. Bidaltzen dizkizugun komunikazioak posta elektronikoz, SMSz, aplikazioz eta abarren bidez bidal daitezke. Gogoratu, nolanahi ere, edozein unetan eska diezagukegula komunikazio pertsonalizatu hauek bidaltzeari uzteko.
3.) Gure zerbitzua hobetzea: DNA Proiektuak gure zerbitzuaren kalitatea hobetzen duten, funtzionalagoa egiteko eta zure beharretara egokitzeko aukera ematen duten probak, ikerketak eta azterketa analitikoak egiteko interes legitimoa duela uste dugu. Gure ustez, tratamendu honek ere mesede zuzena egiten dizu, zure beharrak zehatzago asetzen dituen zerbitzu batez gozatu ahal izango baituzu.
4.) Iruzurraren prebentzioa: DNA Proiektuak zerbitzuarekin lotutako balizko iruzurrak prebenitzeko interes legitimoa duela ulertzen dugu. Tratamendu hau positiboa da DNA Proiektuarentzat eta baita zuretzat ere, zerbitzuaren iruzurrezko erabilerak saihesten saiatzen diren prozedurak erabiltzeko aukera emango digulako.
5.) Zure iritzia kontsultatzeko Ancestrum: uste dugu interes legitimoa dugula zure pertzepzioa ezagutzeko Ancestrum, gure erabiltzaile guztien behar eta kezkak kontuan hartutako erabaki estrategikoak hartzeko aukera emango digulako.

 

VI. DATU PERTSONALEN HARTZAILEAK (ERABILTZAILEEN DATUEN KOMUNIKAZIOA)

Erabiltzaileak emandako datu pertsonalak ez zaizkie hirugarrenei jakinaraziko, eskatutako zerbitzua emateko beharrezkoa ez bada edo erabiltzaileak berariaz bere komunikazioa onartu duenean izan ezik.

Lehenengo zirkunstantziari dagokionez, erabiltzaileak emandako informazioa 24Genetics-i jakinaraztea beharrezkoa da, hori baita DNA Project-en entitate kolaboratzailea, bera baita webgune honen bidez eskaintzen den zerbitzuaren betetze osoaz arduratzen dena. Ondorioz, azken honek zure datu pertsonaletarako sarbidea izango du bere lana burutzeko soilik. Gauza bera gertatzen da DNA Project eta 24Genetics-ekin lankidetzan diharduten enpresekin, azken honek eskatutako zerbitzua eskaintzeko kontratatutakoak (adibidez, mezularitza-enpresak edo zerbitzuarekin lotutako gai ezberdinetan laguntzen dizuten kanpoko hornitzaileak).

Hirugarren hauek beren lankidetza aurrera eramateko behar duten informazio pertsonala soilik dute sarbidea. Hori dela eta, haiekin partekatzen ditugun datu pertsonalen bolumena eta mota guztiz beharrezkoa den horretara mugatzen da. Edonola ere, modu isilpean eta bidezkoan egiten dutela ziurtatzen dugu, eta aplikagarriak diren datuak babesteko araudia betez. Horretarako, erabiltzaileen datu pertsonalen erabilera arautzen duten akordio zehatzak izenpetzea eskatzen diegu gurekin.

 

VII. DATU PERTSONALAK EGOTETZEKO EPEA ZEHAZTEKO ERABILITAKO IRIZPIDEAK

Zure informazio pertsonala behar dugun heinean soilik gordetzen dugu, bildutako helbururako erabiltzeko, eta beti ere horien tratamendurako legezko oinarriaren arabera, indarrean dagoen legediaren arabera.

Nolanahi ere, zure datuen tratamendua ezabatzeko eta/edo mugatzeko eskubidea erabiltzen baduzu, DNA Proiektuak informazioa behar bezala blokeatuta mantenduko du, inolako erabilerarik eman gabe, erreklamazioak gauzatzeko edo erreklamazioak egiteko beharrezkoa izan daitekeen bitartean. horien aurkako defentsa, edo nolabaiteko erantzunkizun judizial, juridiko edo kontratudun bat sor dezakete haien tratamenduagatik, zeina zuzendu behar den eta hura berreskuratu behar den.

Gainera, eta esan bezala, zure datu pertsonalak kontserbatzeko epea horiek erabiltzen ditugun helburu bakoitzaren araberakoa da. Ondoren, esango dizugu zenbat denbora edo zer ordu arte gordeko ditugun zure datuak goian adierazitako helburu bakoitzari dagokionez:

1.º) Zerbitzua ematea: zure datu pertsonalak erabiliko ditugu gure zerbitzua erabiltzeari uztea erabaki arte, eta horretarako zure erabiltzaile-kontua ezabatu beharko duzu. Harpidetza kentzen ez duzun bitartean, zure datu pertsonalak prozesatzen jarraituko dugu horretarako. Kontuan izan zerbitzuarekin lotutako arazoren bat konpontzen ez bada, harpidetza kendu aurretik konpontzen saiatuko garela.
2.ª) Marketin-ekintzak: zure datu pertsonalak erabiliko ditugu hori egiteari uzteko eskatu arte, gure zerbitzua erabiltzen jarraitu duzun edo harpidetza kendu duzun kontuan hartu gabe. Kontuan izan edozein unetan pertsonalizatutako albisteak, eskaintzak eta sustapenak bidaltzeari uzteko eska diezagukezula: besterik gabe, egin klik gure komunikazioetako edozeinetan dagoen “Kendu harpidetza” estekan.
3.) Zerbitzuaren hobekuntza eta horri buruzko iritzia Ancestrum: zure datu pertsonalak erabiliko ditugu gure zerbitzua erabiltzeari uztea erabaki arte, eta horretarako zure erabiltzaile-kontua ezabatu beharko duzu. Harpidetza kentzen ez duzun bitartean, zure datu pertsonalak prozesatzen jarraituko dugu horretarako.
4.) Iruzurraren prebentzioa: aurreko kasuan bezala, zure datu pertsonalak erabiliko ditugu gure zerbitzua erabiltzeari uztea erabaki arte, eta horretarako zure erabiltzaile-kontua ere ezabatu beharko duzu. Harpidetza kentzen ez duzun bitartean, zure datu pertsonalak prozesatzen jarraituko dugu horretarako.

 

VIII. ERABILTZAILEEN ESKUBIDEAK DATU BABESARI BURUZKOA

Erabiltzaileak helbide elektronikora bidali dezake info@ancestrum.com, bere NANaren fotokopia edo nortasuna egiaztatzen duen beste agiri bat erantsiz, edozein unetan eta doan (eskaera agerikoa den oinarririk gabekoa edo gehiegizkoa ez bada), eskubide hauek erabiltzeko:

Sarbide-eskubidea: tratamenduaren arduradunarengandik berari dagozkion datu pertsonalak tratatzen ari diren ala ez baieztatzea jasotzeko eskubidea eta, hala badagokio, tratatutako datu pertsonal espezifikoei eta aipatutako gai guztiei buruzko informazioa jasotzeko eskubidea. aurreko paragrafoetan.
Zuzentzeko eskubidea: datu pertsonal okerrak eta osatugabeak zuzentzeko eta osatzeko eskubidea.
Ezabatzeko eskubidea: tratamenduaren arduradunarengandik beharbako atzerapenik gabe jasotzeko eskubidea, hari buruzko datu pertsonalak ezabatzea, baldin eta datuen babeserako araudian aurreikusitako egoeraren bat aplikatzen bada (baita interesdunak baimendutako baimena kentzen badu barne). datu horien tratamendua, eta baimen hori ez dago beste edozein oinarri juridikotan oinarritzen).
Tratamendua mugatzeko eskubidea: tratamenduaren arduradunarengandik datuen tratamendua mugatzeko eskubidea datuak babesteko araudian aurreikusitako baldintzaren bat betetzen denean (besteak beste, interesdunak bere datu pertsonalen zehaztasuna inpugnatzen duenean, arduradunari datuen zehaztasuna egiaztatzeko aukera ematen dion denbora-tarte baterako).
Aurkako eskubidea: edozein unetan aurka egiteko eskubidea, bere egoera partikularrari dagozkion arrazoiengatik, arduradunak bere datu pertsonalak tratatzeari kasu hauetan: bere datuak oinarritzat hartuta tratatzen direnean. interes publikoko misioa edo interes legitimoa, profilak barne; eta tratamenduaren xedea marketina zuzena denean, aipatutako profila ere barne.
Eramangarritasun-eskubidea: berari dagozkion datu pertsonalak, arduradun bati eman dizkionak, formatu egituratu batean, erabili ohi den eta makinaz irakur daitekeen batean jasotzeko eta beste arduradun bati transmititzeko eskubidea, hori eragotzi gabe. hark eman dion tratamenduaren arduradunak, baldin eta tratamendua zilegi bada bere baimenaren arabera edo kontratu bat betetzearen esparruan. Dena den, eskubide hori, bere izaeragatik, ez da aplikatuko tratamendua beharrezkoa denean interes publikorako egindako zeregin bat betetzeko edo tratamenduaren arduradunaren esku dagoen botere ofiziala gauzatzeko.
Kontrol-agintaritzari erreklamazioa aurkezteko eskubidea: DATU BABESKO ESPAINIAKO AGENTZIAN kexa bat jar dezakezu, batez ere DNA Proiektuak zure eskubideen erabilerari emandako erantzunarekin konforme ez zaudenean.

 

IX. INFORMAZIO PERTSONALA EMATEKO BOLUNTARIOTASUNA

Webgunea bisitatzeak ez du esan nahi erabiltzailea bere buruari buruzko informaziorik ematera behartuta dagoenik. Hala ere, webgunean dauden zerbitzu batzuk erabiltzeko aukera informazio pertsonala eskatzen duten inprimakiak betetzearen araberakoa da.

Webguneko formulario ezberdinetan eskatutako datuak eskatutako zerbitzuak emateko beharrezkoak dira. Horiek emateari uko egiteak zerbitzu horiek behar bezala emateko ezintasuna eragin dezake.

Era berean, webaren funtzionaltasun jakin batzuk zure datu pertsonalak tratatzeko baimena ematearen mende daude.

 

X. ERABILTZAILEAREN ARDURA

Erabiltzailea izango da DNA Proiektuari emandako datuak egiazkoak, zehatzak, osatuak eta eguneratuak direla ziurtatzeaz. Horretarako, erabiltzailea izango da emandako datu guztien egiazkotasunaren erantzule eta emandako informazioa behar bezala eguneratuta eduki beharko du, bere benetako egoerarekin bat egon dadin.
Era berean, erabiltzailea izango da webgunearen bidez ematen den informazio faltsu edo okerraren erantzule, eta DNA Proiektuari edo hirugarrenei eragindako kalteak, zuzenak zein zeharkakoak.

 

XI. EMATEN diren DATU PERTSONALAK BABESA

DNA Proiektuak erabiltzailearen datuak erabateko konfidentzialtasunarekin tratatuko ditu uneoro eta haiei buruzko derrigorrezko sekretu betebeharra gordez, aplikagarria den araudian xedatutakoaren arabera, eta horretarako zure segurtasuna bermatzeko beharrezko neurri teknikoak eta antolakuntzakoak hartuko ditu. datuak eta horiek aldatzea, galtzea, tratatzea edo baimenik gabeko sarbidea saihestea, teknologiaren egoera, biltegiratutako datuen izaera eta horiek jasaten dituzten arriskuak kontuan hartuta.

 

XII. PRIBATUTASUN POLITIKAREN ALDAKETAK

DNA Proiektuak PRIBATUTASUN POLITIKA hau aldatzeko eskubidea du, sor daitekeen edozein legedi berrira egokitzeko edo zure informazio pertsonala tratatzeko prozeduretan aldaketaren bat dagoenean. Halako kasuetan, DNA Proiektuak webgunean jakinaraziko ditu bere Pribatutasun Politikan sartutako aldaketak horiek ezartzen hasi baino lehen, zure datu pertsonalak nola erabili nahi ditugun jakin dezazun.
PRIBATUTASUN POLITIKA honi buruzko galderarik baduzu, 24Genetics-ekin jar zaitezke harremanetan: DPD@ancestrum.com 

 

Dokumentu honen itzulia informazio-helburuetarako prestatu da, eta ez du balio juridikorik, beraz, hitzarmen honen bertsio legalki lotesle bakarra gaztelaniaz idatzitakoa da, helbidean kontsulta daitekeena. https://ancestrum.com/legal-es/#section|2

DATU GENETIKOAK BABESA

 

“THE DNA PROJECT, SL” (aurrerantzean, DNA Proiektua), webgunearen jabea dena www.ancestrum.com, “izen eta marka komertzialarekin” jarduten duenaANCESTRUM", zure datu genetiko pertsonalen babesa bermatzen du, uztailaren 3ko 14/2007 Legearen, Ikerketa Biomedikoaren, xedapenen arabera zorrotz eta, osagarri gisa, abenduaren 13ko 15/1999 Legearen, Datu Pertsonalen Babeserakoaren, xedapenen arabera (gure pribatutasun-politika orokorra edo datu pertsonalen babes orokorra ezagutzeko, webgunean argitaratutako dokumentura sartu). ANCESTRUM: “PRIBATUTASUN POLITIKA OROKORRA”).
Oinarrizko konpromiso hori hartu ondoren, dokumentu honetan zure DNA analisia non egingo den (zerbitzu hau kontratatu baduzu), zure emaitzetarako sarbidea izango duten pertsonen identitatea (halakorik balego) edo zure datu genetikoak (dagoeneko zuzenean zure datu genetikoekin DATU GORDIN bat eman baduzu), analisiaren amaieran zure lagin biologikoaren helmuga (halakorik badago), zure datu genetikoak gordetzea eta datu horien erabilera, eta zure informazio genetikoa zure senide biologikoei aparteko transferentzia egitea.
DNA Project-en zerbitzuak kontratatzean, datu genetikoak babesteko informazioarekin lotutako baldintzak irakurri eta ulertu dituzula ulertzen dugu, horretarako zure baimena emanez.

I. AZTERKETA GENETIKOA EGITEKO DEN TOKIA (BALA BADA)

Analisi genetikoa barne hartzen duen zerbitzu bat kontratatuz gero, Danimarkan kokatutako laborategi batean egingo da, Smedeskovvej, n.º 38, Galten, 8464; exomaren analisi espezifikoa Lugon dagoen laborategi batean egingo da, María Barbeito kalea, 61. zk., GANDARAS PARQUE ENPRESARIAL; eta, azkenik, genomaren analisi espezifikoa ere Granadan kokatutako laborategian egingo da, Karmenen Plaza, 3-Behea zk.
Hirurak 24Genetics-ri lotutako laborategiak dira, hau da, DNA Proiektuaren entitate kolaboratzailea, zeinaren esku uzten baitugu webgune honen bidez eskaintzen den zerbitzuaren betekizun osoa, eta hirurak ere kalitate-baldintza guztiak betetzen dituzten eta horretarako pertsonal kualifikatua duten zentroak dira. .
Laborategi hauek ez dute zure lagina bilatuko zure DNA ez den beste agente, markatzaile edo osagai biologiko edo kimikorik bilatuko: zure lagina prozesatuko dute zure informazio genetikoa zehazteko helburu bakarrarekin.

 

II. ZURE EMAITZAK (DNA AZTERKETA KONTRATU BAT KONTRATU DUZUEN KASUAN) EDO ZURE DATU GENETIKOETARAKO (DATU GORDIN BAT EMAN DITUZUN BATEZ, DATU GENETIKOEKIN) IDENTIFIKAZIOA.

Kontratatutako zerbitzua DNA analisi bat bada, laborategiak ezingo du zure nortasuna edo zure datu pertsonalik jakin, analisietarako ematen zaizun lagin biologikoa kodifikazio edo disoziazio prozesu baten menpe egongo baita: zure datu pertsonalak ez dira laginarekin lotuko, zu identifikatzen zaituen informazioa barra-kode bakar baten bidez ordezkatuko edo desloturatuko baita. Horri esker, behar bezala baimendutako DNA Project eta 24Genetics-eko langileek bakarrik lotu ahal izango dute listu-lagina eta bertatik eratorritako informazio genetikoa zurekin. Ancestrum bezero kontua, DNA Project eta 24Genetics-eko langile baimendu horiek bakarrik izango dute sarbidea zure lagin biologikoaren, zure DNAren eta haren prozesamendutik lortutako informazioaren arteko erlaziora, eta kasu bakoitzean esleitutako kodera. Eta, nolanahi ere, beren funtzioak betez zure datu genetikoetara sartzen diren DNA Project eta 24Genetics-eko langileak sekretu betebehar iraunkorraren menpe egongo dira.
Ondorioz, behar bezala baimendutako DNA Proiektuak eta 24Geneticseko langileek soilik eskuratu ahal izango dituzte zure datu pertsonalak eta proba genetikoen emaitzei. Eta zure idatzizko baimena emanda soilik hirugarrenei laga diezaiekete datu horiek.
Azken hori aplikatuko da, halaber, kontratatutako zerbitzua zuk emandako datu genetikoei buruzko txosten genetiko bat prestatzera mugatu bada.

 

III. AZTERKETA AMAIERAKO LAGIN BIOLOGIKOAREN HELMUGA (BALA BADA)

Analisi genetikoa barne hartzen duen zerbitzu bat kontratatuz gero eta, beraz, zuk lagin biologiko bat bidaltzea, analisiaren amaieran laginaren helmuga 24Genetics-ek kontserbatzea izango da, lagin biologikoen bildumen parte bihurtuz. 24Genetikarena, eta hau ikerketa genetikoa egiteko, berehalakoak zein ondorengoak.
Ikerketa horien xedea izango da gaixotasun bat garatzeko joera izan dezaketen aldaera genetikoak aztertzea edo norbanakoak tratamendu zehatz bati emandako erantzuna baldintzatu dezaketen, ezagutzaren, prebentzioaren eta/edo tratamenduaren hobekuntzan laguntzeko helburuarekin; baita eratorritako eremu geografikoen zehaztapena (edo bere zehaztasun handiagoa), analisi nutrigenetikoa eta kirol-gaitasunen azterketa, besteak beste, profil metaboliko, muskular eta kardiobaskularrei dagokienez; eta baita genetikari lotutako azalaren propietateak eta talentu eta nortasunaren balizko baldintzen azterketa ere.
Ikerketa horiek ez dizute eragozpen gehigarririk sortuko.
Ikerketa 24Genetics-en berezko langileek eta lankidetzan ari diren beste ikerketa-erakundeetako langileek egingo dute, 24Geneticsek behar bezala baimenduta.
Zure lagin biologikoa ikerketa genetikorako helburuetarako gordetzeko eta erabiltzeko baimena ezezta dezakezu (adibidez, lagina suntsitu edo anonimatua izateko) edozein unetan eta inolako arrazoirik eman gabe, harremanetan jarrita: 24Genetika, Castellana pasealekua, 95. zk., 28. solairua, Madril, CP 28046, tlf. +34 910 059 099. Ezeztapen hori ez da dagoeneko egin diren ikerketen ondoriozko datuetara zabalduko.

Dohaintzan emandako laginen analisitik lortutako datu genetikoak ezagutzeko eskubidea duzu.

Zure lagin biologikoa kodetze edo disoziazio prozesu baten menpe egongo da: zure datu pertsonalak ez dira laginarekin lotuko, zu identifikatzen zaituen informazioa barra-kode sistema bakar bat erabiliz ordezkatu edo deslotu egingo baita. Horri esker, behar bezala baimendutako DNA Project eta 24Genetics-eko langileek bakarrik lotu ahal izango dute listu lagina eta bertatik eratorritako informazio genetikoa zurekin. Ancestrum bezero kontua, DNA Project eta 24Genetics-eko langile baimendu horiek bakarrik izan dezaten zure lagin biologikoaren, zure DNAren eta haren prozesamendutik lortutako informazioaren arteko erlazioa, eta kasu bakoitzean esleitutako kodea. Eta, nolanahi ere, beren eginkizunak betetzean zure datu pertsonal eta genetikoetara sartzen diren DNA Project eta 24Genetics-eko langileak sekretu-betebehar iraunkorraren menpe egongo dira. Ondorioz, DNA Project eta 24Genetics-eko langile baimenduek bakarrik izango dute zure datu pertsonalak eta proba genetikoen emaitzak eskuratzeko aukera. Eta zure berariazko idatzizko baimenarekin bakarrik eman ahal izango zaizkie datu horiek hirugarrenei. Bestela, zure datu pertsonalen babesa eta, zehazkiago, zure datu genetikoen babesa, Datu Pertsonalen Babesari eta eskubide digitalen bermeari buruzko 2018ko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoaren xedapenek arautzen dituzte, eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016ko apirilaren 27ko 2016/679 (EB) Erregelamenduak, datu pertsonalen tratamenduari dagokionez pertsona fisikoen babesari eta datu horien zirkulazio askeari buruzkoak eta 95/46/EE Zuzentaraua (Datuak Babesteko Erregelamendu Orokorra) indargabetzen duenak, eta Ikerketa Biomedikoari buruzko uztailaren 3ko 14/2007 Legeak eta indarrean dauden beste araudi batzuek.

Zure lagin biologikoan egindako ikerketa genetikoek zure osasunari buruzko informazioa eman dezakete. Kasu horretan, zuk zeuk zehazten dituzun baldintzetan informazio hori jasotzeko eskubidea duzu, edozein motatako informazioa jasotzeari uko egitea barne, eta kasu horretan, informazio hori ez jasotzea erabakitzeko eskubidea duzu, izan daitezkeen ustekabeko aurkikuntzak barne. gertatzen dira eta zuretzako izan dezaketen garrantzia, zorrozki errespetatuko dira.

Informazio genetikoa belaunaldiko informazioa da, gure ondarea agerian uzten duen eta gure ondorengoei transmititzen dien zentzuan, beraz, jakinarazten dizugu komenigarria izango zaizula DNA Proiektuak emandako informazioa zure senide biologikoei transmititzea.
DNA Project zurekin harremanetan jarri behar izanez gero (datu berriak biltzeko, beste lagin batzuk lortzeko edo beste helburu batzuetarako), DNA Projectek gure datu-basean jasotako harremanetarako datuak erabiliko ditu.

Ematen dituzun laginak doan eta modu altruistaz ematen dira, beraz, ez duzu inolako konpentsazio ekonomikorik jasoko, ezta eskubiderik izango egindako ikerketaren ondorioz lortutako onura komertzialen gainean.

 

 

IV. ZURE DATU GENETIKOAK ERRETENTZEA ETA ERABILERA

1. Datu genetiko pertsonalak 24Genetics-ek gordeko ditu, behar bezala kodetuta (hirugarrenek zurekin lotu ezingo dituztela ziurtatzeko, zure identifikazio-informazioa kode baten bidez ordezkatu edo deslotu egin delako), gutxienez bost urteko epean. bildu zen data (gutxieneko atxikipen-epea), eta epe hori igarota ezabatzeko eska dezakezu.
Halako eskaerarik egiten ez bada, datuak gordeko dira, behar bezala kodetuta ere, zure osasuna edo zurekin erlazionatutako hirugarrenen osasuna zaintzeko beharrezkoa den denbora guztian (atxikitzeko gehienezko epea).
Bi kasuetan (gehieneko eta gutxieneko biltegiratze-epea), eta zure berariazko baimenaren arabera, kodetutako datu genetikoak ikerketa- eta irakaskuntza-helburuetarako erabili ahal izango dira, eta ikerketaren emaitzak ere argitaratu ahal izango dira.

2. Kasu hauetaz gain, zure DNAren analisiaren ondoriozko informazio genetikoa 24Genetics-ek bere datu-basean gordeko du forma anonimoan, hau da, zure identifikazioa iturburuko subjektu gisa posible izan gabe (datu genetikoak iturritik ezinbestean bereiziz). gaia, sorburuko subjektuarekin pertsona identifikatu edo identifikagarri gisa lotu ezin daitezen), iturriko subjektuarekiko lotura suntsitu delako, subjektua identifikatzen duen edozein informaziorekin lotura suntsitu delako edo elkartze horrek eskatzen duelako. zentzugabeko ahalegina, denbora, gastu eta lan neurrigabeko erabilera gisa ulertuta), eta hori, soilik eta esklusiboki, ikerketa eta irakaskuntza helburuetarako, eta izaera bereko argitalpenen gai izatea.
Datu anonimizatu horiek ikerketa zientifikorako edo irakaskuntzarako erabil daitezke, helburu bererako argitaratzea barne, bai 24Geneticseko langileek, bai 24Geneticsek baimendutako langileek.
Eta, orobat, 24Genetics-ek ikertzaile edo erakunde zientifiko edo hezkuntzako erakundeei baimena eman diezaieke, ikerketa zientifikorako edo irakaskuntzarako, aldez aurretik anonimizatutako datu horiek bere datu-basean gordeta erabiltzeko, bai eta haien ikerketen emaitzak argitaratzeko ere.

Dokumentu honen itzulia informazio-helburuetarako prestatu da, eta ez du balio juridikorik, beraz, hitzarmen honen bertsio legalki lotesle bakarra gaztelaniaz idatzitakoa da, helbidean kontsulta daitekeena. https://ancestrum.com/legal-es/#section|3

COOKIE POLITIKA
www.ancestrum.com

 

Jakinarazten dizugu, webgunearen erabiltzaile gisa zerbitzu hobea eskaintzeko eta nabigazio esperientzia hobea eskaintzeko, “THE DNA PROJECT, SL” (aurrerantzean, DNA Proiektua), webgunearen jabea dena. www.ancestrum.com, “izen eta marka komertzialarekin” jarduten duenaANCESTRUM", cookieak erabiltzen ditu, eta hauek web orri baten hartzaileen terminal-ekipoetan datuak biltegiratzeko eta berreskuratzeko gailuak dira.
Webgune honetan sartu eta nabigatzeak, edo haren zerbitzuak erabiltzeak, esan nahi du erabiltzailea DNA Project-ek cookieak erabiltzeko baimena ematen duela eta, beraz, gailu hauek zure terminalean deskargatzea onartzen duela, eta hori deskribatutako baldintzetan. COOKIES POLITIKA honetan.
artikuluan xedatutakoaren arabera. Informazioaren Gizarteko Zerbitzuei eta Merkataritza Elektronikoaren Uztailaren 22ko 2/34 Legearen 2002. paragrafoaren 11. paragrafoan, DNA Proiektuak cookieen erabilerari eta, bereziki, datuen tratamenduaren helburuei buruzko informazio argia eta osoa ematen du; eta horretarako cookie bat zer den, zertarako erabiltzen den, zer motatako cookie-ak erabiltzen ditugun, zeintzuk diren dagozkien helburuak eta erabiltzaileak nola konfiguratu edo desgaitu ditzakeen zehaztuko dugu, hala nahi badu.

 

I. COOKIEAREN DEFINIZIOA

 

Cookieak webgune bateko erabiltzailearen ordenagailura, tabletera, telefono mugikorrera edo beste edozein gailura deskargatzen diren fitxategiak dira, bertara sartzean, zure nabigazioari buruzko informazioa gordetzen dutenak, eta, beste erabilgarritasun batzuen artean, zu erabiltzaile gisa ezagutzea ahalbidetzen dute. webgunea berriro, zure nabigazio-ohiturak ezagutzeko edo webguneko edukia erakusteko modua pertsonalizatzeko.
Gure erabiltzaile guztien cookie multzoak gure webgunearen kalitatea hobetzen laguntzen digu, eta horri esker, zein orrialde diren erabilgarriak, zein ez eta zein hobetu daitezkeen kontrolatzen dugu.
Cookieak ezinbestekoak dira Interneten funtzionamendurako, zerbitzu interaktiboak eskaintzeko abantaila ugari eskaintzen dituzte eta erabiltzaileen nabigazioa eta gure webgunea erabiltzea errazten dute.
Inola ere cookieek ezin dute erabiltzailearen ekipamendua kaltetu. Aitzitik, aktibo egoteak akatsak identifikatzen eta konpontzen laguntzen digu.

 

 

II. WEB GUNE HONETAN ERABILITAKO COOKIE MOTAK

Haien xedearen arabera, honako hauek bereizten ditugu:

- Analisi edo neurketa cookieak: erabiltzaile-kopurua kuantifikatzea ahalbidetzen digutenak, baita webgune honi egiten dioten erabilera aztertzea ere, eta hori erabiltzailearen esperientzia hobetzeko, erabilera-datu horien analisian oinarritutako hobekuntzak sartuz.
- Cookie teknikoak: erabiltzaileari webgune honetan nabigatzeko aukera ematen diotenak, eta bertan dauden aukera edo zerbitzu ezberdinen erabilera, bai webgunearen kudeaketa eta funtzionamendua ahalbidetzeko erabiltzen direnak, bai bere funtzioak eta zerbitzuak gaitzeko erabiltzen direnak barne.
- Hobespen edo pertsonalizazio cookieak: erabiltzailearen nabigazio-ohiturei buruzko informazioa gogoratzeko aukera ematen dutenak, erabiltzaileak zerbitzura bere esperientzia beste erabiltzaile batzuengandik bereizten duten ezaugarri jakin batzuekin atzitzeko, eta webguneko edukia erakusteko modua pertsonalizatzeko.
Eta cookieak kudeatzen dituen entitatearen arabera:
- Cookie propioak: DNA Project-ek kudeatutako ordenagailu edo domeinu batetik erabiltzailearen gailura bidaltzen direnak, eta bertatik ematen da erabiltzaileak eskatutako zerbitzua. Bildutako informazioa webgunearen eta bere edukiaren kalitatea hobetzeko erabiltzen da, baita zure erabiltzailearen esperientzia ere. Cookie hauei esker, erabiltzailea webguneko ohiko bisitari gisa antzematen dugu eta orriaren edukia egokitzeko aukera ematen dute, bere lehentasunen arabera edukiak eskaintzeko.
- Hirugarrenen cookieak: DNA Proiektuak kudeatzen ez duen ordenagailu edo domeinu batetik erabiltzailearen gailura bidaltzen direnak, beste entitate kolaboratzaile batek baizik, cookieen bidez lortutako datuak prozesatzen dituena. DNA Proiektuak berak eskatutako zerbitzuak eskaintzen dituen kanpoko entitateek erabiltzen eta kudeatzen dituzten cookieak dira, webgunea eta erabiltzailearen esperientzia hobetzeko asmoz. Hirugarrenen cookieak erabiltzen diren helburu nagusiak sarbide-estatistikak eta nabigazio-informazioa aztertzea dira, hau da, erabiltzaileak web-orriarekin nola elkarreragiten duen aztertzea. Lortzen den informazioa, adibidez, bisitatutako orri kopuruari, hizkuntzari, sartzen diren erabiltzaile kopuruari, bisiten maiztasuna eta errepikapena, bisitaren ordua, erabilitako nabigatzailea edo bisita egiten duen operadorea edo gailu motari dagokio. Informazio hori webgunea hobetzeko eta behar berriak detektatzeko erabiltzen da, erabiltzaileei kalitatezko eduki eta zerbitzu onena eskaintzeko. Nolanahi ere, informazioa modu anonimoan biltzen da, eta webguneko joerei buruzko txostenak prestatzen dira erabiltzaile indibidualak identifikatu gabe.

Alde horretatik, gure bazkideak GOOGLE ANALYTICS eta GOOGLE ADS dira.
Ondoko esteketan informazio gehiago lor dezakezu hirugarren hauek erabiltzen dituzten cookie-motei, haien ezaugarri nagusiei, iraungitze-epeari eta abarrei buruz:
Google Analytics-i dagokionez:
https://analytics.google.com/analytics/web/provision/#/provision
Eta Google Ads-i dagokionez:
https://ads.google.com/intl/es_ES/home/
– Sare sozialen cookieak (hirugarrenen cookieak ere badira): DNA Project-ek sare sozialen pluginak barne hartzen ditu, hauek webgunetik sartzeko aukera ematen dutenak. Hori dela eta, sare sozialen cookieak erabiltzailearen nabigatzailean gorde daitezke. Sare sozial hauen jabeek beren datuen babeserako eta cookieen politikak dituzte, euren fitxategien eta pribatutasun praktiken erantzule izanik. Erabiltzaileak haiengana joan beharko du cookie horien berri izateko eta, hala badagokio, datu pertsonalen tratamenduaren berri izateko. Jarraian, informazio-helburuetarako adierazten dugu pribatutasun-politika eta cookie hauek kontsulta ditzakezun estekak:
Facebook: https://www.facebook.com/policies/cookies/
Instagram: https://help.instagram.com/1896641480634370?ref=ig
YouTube: https://policies.google.com/privacy?hl=es-419&gl=mx
LinkedIn: https://www.linkedin.com/legal/cookie-policy?trk=hp-cookies
Identifikatutako cookieetatik bat ere ez da erabiltzen erabiltzailearentzat legezko ondorioak dituzten erabaki automatizatuak edo hari nabarmen eragiten dioten profilak sortzeko.

 

III. COOKIEAK ERABILTZEKO ADOSTASUNA EMAN EDO GAINERA EMAN

Zure nabigatzailearen konfigurazioaren bidez, dagokion aukera hautatuz, erabiltzaileak cookie guztiak baimendu edo haien erabilera blokeatu, edo horietako batzuk soilik onartu ditzake, baita zure gailuan jada instalatuta daudenak guztiz edo partzialki ezabatu ere.

Cookieen erabilera baztertzen baduzu -guztiz edo partzialki-, zerbitzuaren kalitatea eta abiadura gutxitu egin daiteke eta webguneko zerbitzu edo funtzionalitate batzuetarako sarbidea ere gal dezakezu.

Cookieak baztertzeko eta ezabatzeko prozedurak desberdinak izan daitezke Interneteko arakatzaile batetik bestera. Ondorioz, erabiltzen ari den Interneteko nabigatzaileak emandako jarraibide zehatzak kontsultatu beharko ditu erabiltzaileak. Ildo horretan, Interneteko nabigatzaile nagusien laguntza gune ofizialetarako estekak eskaintzen ditugu, zure nabigatzailea cookieei dagokienez konfiguratu ahal izateko:

– Microsoft Edge-n cookieak kudeatzeko informazioa lortzeko:
https://support.microsoft.com/es-es/microsoft-edge/eliminar-las-cookies-en-microsoft-edge-63947406-40ac-c3b8-57b9-2a946a29ae09
– Internet Explorer-en cookieak kudeatzeko informazioa lortzeko:
https://support.microsoft.com/es-es/windows/eliminar-y-administrar-cookies-168dab11-0753-043d-7c16-ede5947fc64d
– Mozilla Firefox-en cookieak kudeatzeari buruzko informazioa lortzeko:
https://support.mozilla.org/es/kb/proteccion-antirrastreo-mejorada-en-firefox-para-e?redirectslug=proteccion-de

 

Dokumentu honen itzulia informazio-helburuetarako prestatu da, eta ez du balio juridikorik, beraz, hitzarmen honen bertsio legalki lotesle bakarra gaztelaniaz idatzitakoa da, helbidean kontsulta daitekeena. https://ancestrum.com/legal-es/#section|4

BALDINTZA OROKORRAK

 

1. ZERBITZUEN EMAILEAREN IDENTIFIKAZIOA

Jabea: “THE DNA PROJECT, SL”, webgune honetan “ANCESTRUM".
IFZ: B-02884526
Bulegoak: Castellana pasealekua, 95. zk., 28. solairua, Madril (CP 28046)
Telefonoa: + 34 910 059 099
E-mail: info@ancestrum.com
Datuak Babesteko Delegatua: DPD@ancestrum.com

 

 

2. DOKUMENTUAREN XEDEA

Dokumentu honek “THE DNA PROJECT, SL”-ek (aurrerantzean, DNA Project) “…” izen komertzialaren pean eskaintzen dituen analisi genetikoen zerbitzuak arautzen dituzten kontratazio-baldintza orokorrak ezartzen ditu.ANCESTRUM” eta URL honetan dagoen webgunearen bidez: https://ancestrum. Com.
Beraz, dokumentu hau osatzen duten klausula multzoak zerbitzuen hornidura horren edukia eta, oro har, DNA Proiektuak “” merkataritza-izenarekin egiten duen merkataritza-jardueraren egikaritzean egiten dituen kontratu anitzetan kontratatzaileen eskubide eta betebeharrak definitzen ditu.ANCESTRUM" eta aipatutako webgunean; beraz, baldintza hauek zerbitzu horiek kontratatzen dituztenek (aurrerantzean, "erabiltzaileak", DNA Projectek aipatutako webgunearen bidez eskaintzen dituen zerbitzuren bat eskatzen duen edozein pertsona fisiko hau barne) onartu ondoren, DNA Projectekin arlo horretan sinatutako kontratu espezifikoen orokortasunean aplikatuko dira, nahiz eta kontratu espezifiko bakoitzean sartu ez, hau da, horietako bakoitzaren testuan sartu ez.

Kontratazio-baldintza orokor hauek DNA Proiektuak aipatutako merkataritza-izenarekin eta aipatutako webgunean eskaintzen dituen analisi genetiko-zerbitzuetara sarean sartzeko baimena arautzen dute, bere kontratazio elektronikorako prozedura eta kanal segurua eskainiz.

 

 

3. KONTRATAZIO BALDINTZA OROKORR HAUEN ONARTZE ERA

Erabiltzaile guztiek onartu eta bete beharko dituzte kontratazio-baldintza orokor hauek.
Kontratazio-prozesuan dagokion laukia markatzeak, bai eta horretarako ezarritako pauso guztiak telematikoki jarraitzeak ere, erabiltzailearen aldetik kontratazio-baldintza orokorrak berariaz onartzea suposatzen du. , bere presentziazko sinaduraren baliotasun bera duena. Horrela, erabiltzaileak aitortzen du webgunearen bidez bere ekintzetatik eratorritako betebeharrak eskuratzeko gaitasun nahikoa duen pertsona dela, kontratazio-baldintza orokor hauek aldez aurretik irakurri dituena, bere edukia ulertzen duena eta zure espezifikoen edukiaren parte gisa onartzen dituena. kontratua.

 

 

4. KONTRATAZIO BALDINTZA OROKORRAK BERRIKUSKETA

Zerbitzua emateko kontratu-esparrua ahalik eta eguneratuen mantentzeko, DNA Proiektuak baldintza orokor hauetan aldaketak egin ditzake aldebakarrean.

Kontratazio-baldintza orokor eguneratuek une horretara arte indarrean zeuden baldintzak ordezkatuko dituzte, erabiltzaileek aldaketa egin ondoren, haiek onartu ondoren, indarrean jartzen hasita.

Nolanahi ere, erabiltzaileak aldaketa horiek espresuki onartzen dituela ulertuko da, aldaketa egin ondoren DNA Proiektuak webgunean eskaintzen dituen zerbitzuak berriro kontratatzen baditu.

Kontratazio-baldintza orokor berriak onartzen ez badira, bi aldeen arteko kontratu-harremana une horretatik aurrera amaitutzat joko da, pendiente dauden betebeharrak betetzeari kalterik egin gabe, batez ere DNA Proiektuak aurretik emandako zerbitzuetatik eratorritako eduki ekonomikokoak.

 

 

5. DNA Proiektuak EGINDAKO ZERBITZUAK ETA PREZIOAK ZEHAZTEA

1. Erabiltzaileek, ezarritako prezioa ordainduta, DNAren azterketa eta/edo txosten genetikoko zerbitzu hauetarako sarbidea lortu ahal izango dute:
- "ANCESTRUM"
– “EXOME SEKUENTIALIZAZIO OSOA” (beharrezkoa proba genetikoa barne hartzen du).
– GENOMAREN SEKUENTZIALIZACIÓN OSOA” (beharrezkoa proba genetikoa barne hartzen du).
Orokorrean, DNA Project-ek eskaintzen duen zerbitzua integrala da: erabiltzaileari listu-laginak jasotzeko kit pertsonala bidaltzen zaio, erabiltzaileak bere listua bilketa-hodian sartzen du, harekin batera doan formularioa betetzen du eta guztia DNA Project-era itzultzen du. jasotako lagina, DNA analisia egiten du eta, azkenik, dagokion txosten genetikoa bidaltzen dio erabiltzaileari.
Hala ere, erabiltzaileak jada badauka DATU GORDIN genetikoren bat (bere datu gordina genetikoak dituen fitxategia), DNA Proiektuak eskaintzen duen zerbitzua fitxategi horren harira, erabiltzaileak kontratatutako txosten genetiko espezifikoa landu eta bidaltzera mugatuko da. berari.
DNA Proiektuak eskaintzen dituen proba eta txosten genetikoak aurrerantzean KONTRATU PRODUKTU izendatuko dira.

2. KONTRATU-PRODUKTUEN prezioak webgunean agertzen direnak izango dira.
DNA Proiektuak prezioak alda ditzake inolako epe edo baldintzarik gabe, eta aldaketa loteslea izango da erabiltzailearentzat webgunean agertzen den unetik.

 

 

6. KONTRATU-PRODUKTUEN KONTRATAZIO-PROZEDURA (DNA Proiektuak EGINDAKO ZERBITZUAK)

1. Zerbitzuak kontratatzeko prozesu osoa modu guztiz elektronikoan egingo da DNA Proiektuak horretarako garatu duen webgunearen bitartez, URL helbidean kokatuta: https://ancestrum.com; eta gaztelaniaz, ingelesez, frantsesez, alemanez, italieraz, portugesez edo polonieraz egingo da, erabiltzailearen aukeraren arabera.
Aipatutako webgunearen barruan, eskatzailea DNA Proiektuaren online dendan sartuko da eta bertan agertzen den formulario elektronikoa beteko du, bere identifikaziorako beharrezkoak diren datuetatik sartuz (eta, hala badagokio, egiten duen ordezkaritzaren aipamena). ), zerga- eta fakturazio-araudiak eskatzen dituen datuei, zerbitzua emateko beharrezkoak diren datuak barne (eskatzen den KONTRATU-PRODUKTUaren zehaztapena eta entrega-lekua) eta ordainketa (ordaintzeko moduaren aukeraketa eta erosketaren berrespena).
2. Erabiltzaileak bere erantzukizunpean adierazten eta bermatzen du kontratazio-prozedura hasteko inprimakian emandako datu guztiak egiazkoak, egungoak eta errealitatera egokituak direla. Ondorioz, erabiltzailea izango da egindako adierazpen faltsu edo zehazgabeen erantzule bakarra, bai eta DNA Proiektuari edo hirugarrenei emandako informazioaren ondorioz sortutako kalteak, zuzenak zein zeharkakoak, bai erabiltzaileak emandako datuak ez direlako. eguneratuak, edo faltsuak edo okerrak dira edo, nolanahi ere, ez datoz bat errealitatearekin.
3. Zerbitzuak eguneko hogeita lau orduetan eskatu ahal izango dira, asteko egun guztietan. Sistemaren mantentze-lanetarako zerbitzuak eteteko eskubidea edo beste edozein arrazoiren menpe.

 

7. ZERBITZUAK (ERABILTZAILEAK) IZAN DAUKEEN SARBIDEA MUDATZEA

1. Pertsona fisikoak erabiltzaileak izan daitezke (eta, beraz, zerbitzuak eskatu), inoiz ez pertsona juridikoak.
2. Espainiatik kanpo bizi bada, erabiltzaileak bere ardurapean deklaratu eta bermatzen du ez duela legezko debeku edo murrizketarik barne, gure DNAren bidalketarekin lotutako debeku edo murrizketa barne, baina ez mugatu gabe. bere bizilekuko laginak edo, oro har, DNA Proiektuari eskatutakoak bezalako zerbitzu genetikoak kontratatzearekin lotutako debeku edo murrizketarik -zuzenean edo zeharka-.
3. Zerbitzu-eskaera behar bezala identifikatutako pertsona batek egin beharko du beti, adinez nagusi eta jarduteko gaitasun osoa duena, nahiz eta eskaera hori bere izenean edo adingabe baten izenean egin daitekeen edo laguntza-neurrien menpe. bere ordezkaritza barne hartzen duen bere gaitasun juridikoa gauzatzeko.
Ordezkaritza kasuan:
1º) Erabiltzaileak ordezkatutako pertsonaren datuak adierazi beharko ditu (izen-abizenak eta identifikazio-zenbakia), behar bezala identifikatuz;
2º) Erabiltzailearen eta ordezkatzen duen pertsonaren artean interes-gatazkarik ez izatea erabakiak hartzeko prozesuan (DNA Proiektuak eskaintzen dituen zerbitzuen kontratazioari dagokionez); eta
3º) Nagusiak erabakiak hartzeko prozesuan parte hartzea posible bada, bere borondatearen nahikotasun-maila kontuan hartuta, jarduteko gaitasun mugatua duen pertsonaren kasuan, edo bere heldutasuna, kasuan kasu. adingabearena (hau ustez, nolanahi ere, 12 urte baino gehiago baditu), nagusiak ere bere baimena emango du, bere legezko ordezkariarenarekin batera. Baldintza horiek betetzen ez direlako nagusiak erabakiak hartzeko prozesuan parte hartzea ezinezkoa bada, nahikoa izango da legezko ordezkariaren baimena.
4. Erabiltzaileak bere ardurapean bermatzen du kontratazio-prozedura hasteko formularioan horretarako emandako datu guztien egiazkotasuna, hau da, bere nortasuna, adinez nagusia eta jarduteko gaitasun osoa; eta, ordezkaritzaren kasuan, ordezkatzen duen alderdiaren nortasunaz, haren ordezkaritzaren errealitateaz, bien arteko interes-gatazkarik ez egoteaz eta, halaber, adostasun-adierazpen ezaren jatorriaz, hala badagokio. bere ordezko alderdiarena.
Ondorioz, erabiltzailea izango da webgunearen bidez emandako informazio faltsu edo okerren eta DNA Proiektuari edo hirugarrenei eragindako kalteen, zuzeneko zein zeharkakoen, erantzule.
Nolanahi ere, DNA Proiektuak erabiltzaileak emandako daturen baten egiazkotasunaz zalantzan jartzen badu, eskatutako zerbitzuetarako sarbidea ukatu ahal izango du, eta, kasu horretan, erabiltzaileak aurrez baimendutako zenbatekoak itzultzeari ekin beharko dio. horretarako erabiltzaileak zerbitzuak ordaintzeko erabiltzen dituen bitarteko berberak erabiliz.

 

 

8. ERABILTZAILEAK PREZIOA ORDAINTZEA

DNA Proiektuak zerbitzuak kobratzeari ekingo dio erabiltzaileak balioztatu eta berehala, eta horren ordainketa webgunean adierazitako edozein ordainketa-metodiren bidez egin ahal izango da.
Nolanahi ere, ordainketa ez da egin denik ulertuko gordailua edo transferentzia DNA Project-en kontuan sartu arte, beraz kontratua DNA Project-ek ordainketa-baiezpena jasotzen duenean bakarrik izango da eraginkorra.
Eragiketa hori kudeatzen duen kanpoko finantza-erakundeak edozein arrazoirengatik ukatzen badu edo zerbitzuen zenbatekoari dagokion zenbateko osoa ordaindu ez bada, kontratazioa eten egingo da, erabiltzaileari transakzioa amaitu gabe dagoela jakinaraziz.

 

 

9. ZERBITZUAREN ESKAINTZA DNA Proiektuaren arabera

DNA Proiektuak egindako eskaeraren ordainketa osoa bere kontuan jaso izanaren egiaztagiria egiaztatu ondoren, honako baldintza hauetan egingo du eskaera integratzen duen KONTRATU-PRODUKTUA entregatzeko:

A) Listua biltzeko hodi bat barne duten KONTRATU PRODUKTUei dagokienez:

1. Fasea – TUTU BILTZAILEA BIDALI:
DNA Proiektuak gehienez 10 eguneko epean prozesatuko du bidalketa (bere borondateari egotzi ezin zaizkion atzerapenak izan ezik), eta bidalketa eskaera elektronikoki formulatu zenean adierazitako helbidean entregatu beharko da.
Garraio arriskuak eta gastuak. DNA Project-ek bidaltzen diren bilketa-hodiak osorik edo zati batean galtzearen edo suntsitzearen erantzule izango da, kontratua gauzatzen denetik (eskaeraren formulazio elektronikoaren bidez) entregatu arte, ezinbesteko kasuetan edo kasualitatez izan ezik. gertaera.
Bidalketa gastuak DNA Proiektuak hartuko ditu bere gain, eta zergak, kargu ofizialak eta aduana-garbiketarekin lotutako kostuak erabiltzaileak bere gain hartuko ditu.
Erabiltzaileari bidaltzen zaizkion DNA kitetan dauden akatsak edo akatsak konpontzeko betebeharra. DNA Proiektuak hornitutako DNA kitak egoera ezin hobean entregatzeko konpromisoa hartzen du.
Horretarako, DNA Proiektuak konpromezua hartzen du akastunak diren kit guztiak doan ordezkatzeko, baldin eta erabiltzaileak kit-a jasotzen duen egunetik 7 eguneko epean gehienez ere jakinarazten badu.
Berme-betebehar honetatik kanpo geratzen dira erabiltzailearen erruagatik akatsak diren DNA kitak.
2. Fasea: ERABILITAKO HODIA DNARA BIDALI Proiektua:
Erabiltzailea izango da DNA Proiektuaren bulegoetara bidaltzea, Madrilen, Gaztelu Plazan, 95. zk., 28. solairuan, bere ardurapean eta bere kontura, egunetik hasita gehienez 30 hilabeteko epean. erabiltzaileak hodia jasotzen duenetik eta 3 hilabeteko listua hodian metatu denetik aurrera.
Erabiltzaileak bere erantzukizunpean adierazten eta bermatzen du emandako listu-lagina berea dela edo, hala badagokio, ordezkatzen duen pertsonarena.
3. Fasea: ERABILTZAILEARI TXOSTENA GENETIKOA BIDALI:
DNA Proiektuak bere bulegoetan erabiltzen duen hodia jasotzen duen egunetik aurrera, DNA Proiektuak gehienez 9 asteko epea izango du (arazo teknikoak izan ezik, erabiltzaileari behar bezala jakinarazita) eskatutako txosten genetikoa helbide elektronikora bidaltzeko. erabiltzaileak eskaria elektronikoki egitean emandakoa.
Laborategiak ezin badu listu-lagina prozesatu (edo emandako listu-kopurua nahikoa ez delako edo laginak DNA-bolumen nahikorik ez duelako, edo prozesatzeko emaitzek DNA Proiektuak eskatzen dituen zehaztasun estandarrak betetzen ez dituelako) , DNA Proiektuak lagin bera prozesatuko du berriro erabiltzailearentzat kosturik gabe. Eta lagin bera prozesatzeko bigarren saiakera honek huts egiten badu, DNA Proiektuak erabiltzaileari eskainiko dio, berriro ere erabiltzailearentzat kosturik gabe, beste hodi bilketa bat bidaltzeko aukera bigarren lagin bat uzteko. Hala ere, erabiltzaileak, eskaintza onartuta, DNA Projectek bigarren lagina prozesatzeko saiakerak huts egingo balu, DNA Projectek ez ditu laginak biltzeko kit osagarriak bidaliko. Halakoetan, ordea, erabiltzaileak DNA Project-i ordaindutako zenbatekoa itzultzeko eskubidea izango du, bidalketa eta manipulazio gastu gutxiago.
Itzulketa hori egin ondoren, erabiltzaileak onartzen du beste listu lagin bat ez bidaltzea DNA Proiektuaren zerbitzuen eskaera berri batean. Betebehar hori betetzen ez bada, tratamenduak arrakastarik ez badu, erabiltzaileak ez du laginaren bigarren tratamendurako edo itzultzeko eskubiderik izango.
B) Listua biltzeko hodirik barne hartzen ez duten KONTRATU PRODUKTUEI, dagoeneko eskuragarri dauden DATU GORDIN baten txosten genetiko batera mugatzen baitira:
Erabiltzaileari behar bezala jakinarazitako arazo teknikorik egon ezean, DNA Proiektuak bidalketa prozesatuko du gehienez 9 asteko epean, eskaera egiten den egunetik kontatzen hasita edo, hala badagokio, RAW DATA fitxategia jasotzen den egunetik kontatzen hasita ez bada. eskaera egiterakoan erantsita; eta eskatutako txosten genetikoa(k) erabiltzaileak eskaera elektronikoki egitean adierazitako helbide elektronikora bidali beharko dira.

 

 

10. AZTERKETA GENETIKOTIK ERATORTUTAKO FRUITUEN IRABAKI ETA EDOZEIN ESKUBIDE BAZTERTEA

Erabiltzaileak aitortzen du eta onartzen du bere DNA laginaren ekarpenak eta bere datu genetikoak prozesatzeak ez diola inolako eskubiderik ematen izaera bereko zientzia- edo hezkuntza-ikerketen edo argitalpenen gaineko edo garatutako zerbitzu edo produktuen gainean. DNA Proiektuak, edo hari lotutako erakunde edo pertsonek, ekarpen eta izapide horiek lagundu duten; ezta, oro har, inolako onura ekonomikorik lortzeko eskubiderik, biek ez baitute helbururik edo irabazi asmorik.

 

11. RETIRA ESKUBIDEA

Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Defentsarako Lege Orokorraren eta gainerako lege osagarrien testu bategina onartzen duen azaroaren 1ko 2007/16 Legegintzako Errege Dekretuan ezarritakoaren arabera, erabiltzaileak eskubidea izango du atzera uzteko eskubidea erabiltzeko ( egindako kontratua ondoriorik gabe utziz, erabakia justifikatu beharrik gabe eta inolako zehapenik gabe) 14 egun naturaleko epean, kontratua sinatzen den egunetik zenbatzen hasita, I. ERANSKINA bezala erantsitako kexa-inprimaki eredua telematikoki betez eta bidaliz, bidez. webgunea: https://ancestrum.com Nolanahi ere, eredu hau erabiltzea ez da derrigorrezkoa, beraz, atzera egiteko eskubidea gauzatzeko nahikoa izango da erabiltzaileak kontratua kentzeko erabakia ezbairik gabeko adierazpen baten bidez jakinaraztea (adibidez, bidalitako gutuna). posta edo posta elektronikoa).
Hala ere, erabiltzaileak onartzen du eta onartzen du zerbitzuak ematea kentzeko epea amaitu baino lehen has daitekeela eta, zerbitzuaren hornidura guztiz bete ondoren, kentzea gertatuz gero, kentze hori ez dela betearaziko. DNA Proiektua. Beraz, baliogabetzeko aukera DNA Proiektuak eskatutako zerbitzu zehatza gauzatu ez izanaren araberakoa izango da, eta, beraz, baliogabetzearen komunikazioa momentu hori baino lehen egin den kasuetan bakarrik, eskubide hori gauzatzea izango da. bideragarria.
Erabiltzaileak atzera egiteko eskubidea bere garaian eta forman erabiltzen badu, DNA Project-ek erabiltzaileari egindako ordainketak itzuliko dizkio, 14 egun naturaleko epean, DNA Project-ek erabiltzailearen kontratua kentzeko erabakia jakinarazi duen egunetik aurrera. Itzulketa hori erabiltzaileak zerbitzuak ordaintzeko erabiltzen dituen bitarteko berberak erabiliz egingo da, erabiltzaileak berariaz kontrakoa xedatu ez badu. DNA Proiektuaren esku ez dauden arrazoiengatik erabilitako bide beretik dirua itzultzea ezinezkoa gertatuz gero, itzultzeko aukerarik egokiena bilatuko da, zenbatekoa erabiltzailearen esku utziz gordailu gisa.

 

 

12. DATU PERTSONALAK ETA DATU GENETIKOAK BABESA

Datu pertsonalen babesa eta, zehazkiago, erabiltzailearen datu genetikoen babesa webgunean agertzen diren dokumentu espezifikoetan xedatutakoaren arabera arautzen dira. ANCESTRUM webgunea (“PRIBATUTASUN POLITIKA OROKORRA” eta “DATU GENETIKOEN BABESA”, hurrenez hurren), eta horren edukia KONTRATAZIO BALDINTZA OROKOR hauen zati gisa ulertuko da.

 

 

13. ERANTZUKIZUNAK

Alderdiek baldintza orokor hauen arabera dituzten legezko eta kontratuzko betebeharrak betetzeko konpromisoa hartzen dute. Alderdi batek bere betebeharren bat betetzen ez badu edo beste alderdiak bere betebeharrak betetzea oztopatzen badu, beste alderdiak eskubidea izango du kalte-ordaina eskatzeko, bai ondoriozko kalteengatik, bai irabazi-galeragatik.
Alderdiek pertsonalki egin dituzten arau-hausteen erantzule izango dira, eta beste aldeari egotzi ez zaizkion akats, iruzur edo akatsengatik eta beste kontratugileari egotz dakizkiokeen arau-hauste horietatik eratorritako kalteengatik.
Bereziki, DNA Project-ek ez du erantzukizunik izango webgunea aldi baterako erabilgarri ez dagoenean, baldin eta eguneratzearen edo mantentzearen arrazoi teknikoengatik edo DNA Proiektuaren kontroletik kanpo dauden arrazoiengatik edo kasualitatezko gertaerengatik, ezinbesteko kasuengatik, Interneterako sarbide-arazoengatik edo. DNA Proiektuaren kudeaketa arduratsu eta zentzuzkoaz haratago arazo teknologikoak. Kasu hauetan guztietan, DNA Proiektuaren kontroletik eta behar bezalako arduraz kanpo, ez zaio erabiltzaileari kalte-ordainik emango azken honek jasan ditzakeen kalteengatik.

 

 

14. DEUZAZ PARTZIALA

Arau orokor gisa, baldintza orokor hauen zati baten judizialki deklaratutako deuseztasunak ez dakar osotasunaren deuseztasuna, beraz, klausula hauek indarrean jarraituko dute gainerako zatian. Kasu horretan, ukitutako klausula edo klausulak ordezkatuko dira kontratazio-baldintza orokor hauek lortutako ondorioak gordetzen dituzten beste edo beste batzuekin.

 

 

15. APLIKAGABEKO LEGEDIA

DNA Project eta erabiltzailearen artean sinatutako kontratua Espainiako legeen arabera arautuko eta interpretatuko da, bere talka edo lege-gatazka edozein dela ere.

 

 

16. JURISDIKZIOA ETA GAITASUNA

Alderdiek adosten dute, beraiei dagokien beste edozein foru espedienteari berariaz eta formalki uko eginez, Madrilgo hiriko Epaitegi eta Auzitegien eskumenaren eta eskumenaren menpe jartzea, kontratu honi edo horiei buruz sor daitezkeen desadostasunak konpontzeko. harekin erlazionatuta daude, bere existentziari, baliozkotasunari edo amaierari buruzko edozein zalantza barne, edo haren interpretazioari edo gauzatzeari buruzkoa.

 

 

I. ERANSKINA: EZEZTATZEKO AGIRIA
IZENA ETA ABIZENA:
NAN/nortasun agiria:
Helbidea:
Helbidea:
“DNA PROIEKTUA, SL”
Bezeroarentzako zerbitzua
B-02884526 IFZN
Castellana pasealekua, 95. zk., 28. solairua, Madril (CP 28046)
Telefonoa: + 34 910 059 099
E-mail: info@ancestrum.com

Gaia: AURRERA ESKUBIDEA erabiltzea

Dokumentu honen bidez, Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Defentsarako Lege Orokorraren eta gainerako lege osagarrien testu bategina onartzen duen azaroaren 1ko 2007/16 Legegintzako Errege Dekretuan ezarritako atzeraesteko eskubidea erabiltzen dut, “THE DNA PROJECT, SL”-rekin Internet bidez egindako zerbitzuak emateko kontratua […].
Jakinarazten dizudan ebazpena 14 egun naturaleko epean gauzatzen da, kontratua egin den egunetik aurrera, aipatutako araudiaren arabera.
[…] egunean, […].

SD (inprimaki hau paperean aurkezten bada soilik): […].

 

Dokumentu honen itzulia informazio-helburuetarako prestatu da, eta ez du balio juridikorik, beraz, hitzarmen honen bertsio legalki lotesle bakarra gaztelaniaz idatzitakoa da, helbidean kontsulta daitekeena. https://ancestrum.com/legal-es/#section|5